Ministers accused of betrayal after animal welfare bill scrapped