A retailer just blocked 42,000 customers from its site for returning too many items. It could trigger a new wave of returns backlash.