Margot Robbie's new Vogue profile details how the Barbie film came to be