Margot Robbie says Quentin Tarantino wanted her feet to be dirty in iconic 'Once Upon a Time... in Hollywood' scene