Sure, the Rangers’ new rotation is working, but a booming lineup is the biggest reason for optimism in Texas