New Mary Tyler Moore documentary features rare footage of the 'Mary Tyler Moore Show' pilot that CBS refused to air