Jodie Comer scales heights on Broadway in 'Prima Facie,' a play that challenges the legal system