Cardiff riot: CCTV shows police following electric bike before fatal crash as force refers itself to watchdog for probe