Fewer women receive research grants—but the reasons are more complicated than you'd think