Don’t Worry Darling star Florence Pugh says she’s no stranger to a chaotic working environment