YouTube star Dalas Review has been ordered to read his sentence weekly and pay $13,000 in damages for defaming his ex-girlfriend’s father