Labour fined by elections watchdog for failing to report donations on time