A lawsuit against Elon Musk's Twitter takeover — which his lawyers called 'a disjointed laundry list' of grievances — has been dismissed