Natalie Portman and Todd Haynes dive into the nature of performance in 'May December' at Cannes