New documents show Memphis lieutenant retired before he could be fired for Tyre Nichols’ deadly arrest