Schools becoming 'nervous' about LGBTQ+ inclusion amid rising hate, charity says