Nazi salutes performed on steps of Victorian parliament at protest over transgender rights