Home Secretary Suella Braverman to visit Rwanda as asylum deal remains mired in legal challenges