Biden's proposed budget would throw billions at ATF amid controversial new gun ownership rules