Chasten Buttigieg says Pence’s ‘maternity leave’ remark is contrary to his reputation as a ‘family values Republican’