Leaders with low self-esteem are likely to cause 'toxic' stress at work, research shows