Scientists have new tool to estimate how much water might be hidden beneath a planet's surface