Russia expanded its territory in Ukraine by less than 0.04% in a month of brutal fighting that cost it thousands of soldiers and vital equipment, says think tank