DWP ordered to release ‘sensitive’ research into effects of benefit sanctions