The family of a man whose body was found in Mississippi calls for a DOJ probe