17 years after a woman was found dead in a Colorado canyon, an Alaska man was charged in her murder