Gary Lineker row 'goes straight to heart' of BBC's reputation, Ofcom boss says